Word of the week: EGREGIOUS - СТРАШЕННИЙ, КРИЧУЩИЙ

Word of the week: EGREGIOUS - Слово тижня: СТРАШЕННИЙ, КРИЧУЩИЙ

Шукала український відповідник російського “вопиющий” і натрапила на цей скарб. Навіть просто гортаючи сторінки словників і нишпорячи на сайтах тезаурусів у пошуках одного слова, можна нічогенько так поглибити словниковий запас. Видавництва вдаються до різноманітних слів, щоб дати визначення egregious:

“outstandingly bad, shocking” (Oxford Dictionaries);

“(of something bad) extreme; beyond any reasonable degree” (Cambridge Dictionaries Online);

“conspicuously bad or offensive” (American Heritage Dictionary of the English Language);

“flagrant” (Collins Dictionaries)

Examples (часто трапляється у сполученні egregious abuse):

an egregious abuse of authority

an egregious example of misrepresentation

egregious abuses of copyright 

(На картинці вгорі) egregious violation of human rights
an egregious lie
an egregious error
an egregious fool

А раніше це слово було майже антонімом до нинішнього. Воно застосовувалось до того, що виділялося своїми позитивними якостями на фоні подібного іншого. Саме слово походить від латинського слова, яке означало буквально "standing out of the flock", тобто не просто "good", а "remarkably good"!